《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
  • 作者:小编
  • 发表时间:2023-09-28 22:31

  国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。

  在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Paw it out with your friends both online and offline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线游玩。

  官方在声明中表示:想用这句话传达的意思是,玩家可以与好友远程(在线)玩游戏,也可以通过分屏方式在同一地点使用同一设备(离线)一起玩游戏。然而,这句话似乎让一些玩家认为《猛兽派对》支持离线模式。

  官方最后致歉:我们希望这听起来不是一个借口,但英语不是我们的母语,有时我们没有意识到我们的措辞可能会导致误解。

  官方还放出了与上述英文版所对应的中文版介绍:这是一款基于物理的多人派对游戏。选择你喜欢的小动物角色,和朋友们一起挑战其他玩家,或者展开激烈的对决吧!看到毛绒绒的小动物们你还不心动吗?

相关文章:
  • 助力造福世界的幸福之路铺得更宽更远——中国税务部门服务共建“一带一路”十年综述
  • 《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
  • 博鱼体育一体化解决方案商业转变:“数字美的”重新定义“智慧工业”
  • 博鱼体育新股消息 传美的集团(000333SZ)最快下月递表赴港上市 拟募资逾10亿美元
  • 沪深股通美的集团8月2日获外资买入625万股博鱼体育